英语否定句翻译技巧研究
- 作者:admin 来源:网络 日期:2009-4-8 5:11:44
- 摘要：英语中的否定句形式多种多样，给学生的理解和翻译造成了很大障碍。按概念，否定句可划分为全部否定、部分否定和双重否定以及含蓄否定。每种否定都有各自的特点，在翻译中不能忽视，否则会引起错误。
关键词：全部否定；部分否定；双重否定；含蓄否定；翻译技巧
英语中的否定形式非常灵活，是一个常见而又较复杂的问题，被认为是英语学习者的一大难点。有的句子在在形式上是肯定而实质上却是否定，有的则形式上是否定而实质上是肯定，这给学生的理解和翻译造成了很大的困难。翻译否定句，首先要弄清楚否定结构用法的特点，否则就容易出错。英语中的否定可分为明否定（包括全部否定、部分否定和双重否定）和暗否定（即含蓄否定）。这里就以上提到的几种否定结构谈谈翻译上的技巧：http://www.dxlww.net代写论文网
一、全部否定(CompleteNegation)
全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。常用的全部否定词与习惯用语有：not，no，none，never，nobody，nothing，neither…nor，nowhere，noone，etc.只要使用上述否定词，都是具有全部否定意义的句子。翻译成中文时，一般把全部否定词照翻即可。
例：Heisnotatranslator.他不是翻译。
Thisproblemissodifficultthatnoneofuscansolveit.
这个问题太难，我们当中没人能解决。
※需要注意的是，根据句子的意思和中文习惯否定成分有时会发生转换，即否定转移现象。由think，reckon，consider，feel，believe，hope，suppose，expect，fancy，fear，trust等构成的否定句，形式上否定主句的谓语，而意义上否定从句的谓语。英译汉时，要把否定转移到从句上。
Idon’tthinkthathecanoperatethenewelectroniccomputer.
我认为他不会操作这台新型电子计算机。
Idon’timaginethattaxeswillbereducedthisyear.
我认为今年不会降低税收。
二、部分否定(PartianNegation)
部分否定在英语句子中是对some，all，both，every，many，much，always，often等词的否定，不论否定词“not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定式谓语，都属于部分否定。
可译为：“并非所有的都”；“并不全是”；“不一定总是”。
例：Allthatglittersisnotgold.(=Notallthatglittersisgold.)
闪光的东西不一定都是金子。
Bothoftheinstrumentsarenotprecisionones.(=Notbothoftheinstrumentsareprecisionones.)这两台仪器并不都是精密仪器。
从以上两例可看出，notevery=some，notboth=one，notalways=sometimes，notwholly=insomedegree，nottogether=somewhat.
※还有一种部分否定结构在翻译时应该引起注意，那就是…not…+adverbial(attributive/predicative)结构。and在这个结构中，与之搭配的not表示部分否定，只否定and后面的部分。
例：Hedidnotexplainitcorrectlyandclearly.
译文1：他对此解释得不准确，也不够清楚。
译文2：他对此解释得很准确，但不够清楚。
Thisbookisnotinstructiveandinteresting.
译文1：此书无教育意义，也无趣味。
译文2：此书颇教育意义，但缺乏趣味。
上述两例的译文中，译文1均为误译，译文2正确。如果将两例中的“and”改为“or”，则译文1正确。
三、双重否定(DoubleNegation)
双重否定是指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消得到肯定意义。如果一个句子中同时含有两个否定因素，无论是形式上还是意义上的，可采用两种方法翻译：可译成汉语的双重否定，其语气较强烈；也可以译成肯定。双重否定句主要有以下三种：
1．全否定词+全否定词英语中的全否定词有：not，no，without，none，nobody，noone，nothing，neither…nor，nowhere，etc.当这类词出现在同一个句子中时即可构成双重否定句。
例：Noonehasnothingtooffertosociety.
人人都可以为社会奉献点什么。
HecannotspeakEnglishwithoutmakingmistakes.
他一说英语就出错。
2．全否定词+半否定词一个全否定词和一个半否定词（little，seldom等）同时出现在一个句子中时，构成双重否定句。
Nowadaysitisnotseldomthatamanlivestobeseventyyearsold.
如今人活到70岁常见的。
3．全否定词+含有否定意义的词。如：impatient，unimportant，impossible，disappeared等。
例：Notinfrequentlydoestheseptuagenariangoabroad.
那个年逾古稀的老翁经常出国。
Itisimpossibleforheattobeconvertedintoacertainkindofenergywithoutsomethinglost.一点不损耗就把热能转换成某种能量是不可能的。
四、含蓄否定(ConnotativeNegation)
含蓄否定又称为意义否定，是英语否定的一种特殊表达方式。其主要特征是用肯定的形式表示否定意义。含蓄否定的表达方式有多种，本文中将其归纳为两种。
（一）词义型含蓄否定
1．由动词或动词短语所引起这类动词有：fail，neglect，exclude，overlook，miss，deny，ignore，refuse，lack，keep/prevent/protect…from，etc.
例：Paintingisthemostcommonwaytoprotectmetalsfromcorrosion.
涂漆是使金属免受腐蚀的最通用办法。
Thetoolwillfailtocuteffectivelyasitbecomestooworn.
刀具过度磨损，就不能有效地进行切削了。
2．由名词所引起这类名词有：absence，ignorance，exclusion，afoolto，etc.
例：Avacuum，whichistheabsenceofmatter，cannottransmitsound.
真空中没有物质，不能传播声音。
Thisbookisafooltothatbothinplotandexecution.
这本书无论在情节上还是在写作技巧上，都比不上那本书。
代写论文联系方式
联系QQ：904272800
联系信箱：904272800@qq.com
代写论文导航
客户、写手申请单
最新论文
热点论文
