英语否定句翻译技巧研究
- 作者:admin 来源:网络 日期:2009-4-8 5:11:44
3．由形容词所引起这类形容词有：thelast，theleast，shortof，freeof/from，safefrom，farfrom，etc.
例：Itisveryimportantthatadrawingbefreefromambiguousandbesubjectonlytoasingleinterpretation.
图纸不应有模棱两可的地方，而只能有一种解释，这是很重要的。
Heisthelastmantoacceptabribe.
他绝不是受贿赂的人。
4．由副词所引起这类副词有：vainly，hardly，scarcely，invain，etc.
例：Thespeedofthesatellitehardlychangesatall.
这个卫星的速度几乎没有任何变化。
Wetriedtopersuadehimtogiveuptheattempt，butinvain.
我们曾劝他放弃这种打算，但是没用。
5．由连词引起这类连词有：than，more…than，rather…than，but，butthat，before，unless，lest，since，etc.
例：Butthatyouhadhelpedus，weshouldhavefailed.
假如你们不帮助我们，我们早就失败了。
BeforeIcouldprotest，hegottohisfeet.
我还没来得及抗议，他已经站了起来。
6．由介词引起这类介词有：above，beyond，off，against，past，below，beneath，behind，minus，within，insteadof，butfor，inplaceof，indefectof，indefaultof，outof，atissuewith，etc.
例：Butforinstrumentsandequiment，themodernmarinescientistwouldbehelpless.
假如没有仪器和设备，现代海洋科学家就会一筹莫展。
Insteadofthedecimalmumberingsystem，thecomputerusesthebinarysystem.
计算机不用十进位制，而用二进位制。
Iwaspastcaringnow，soIorderedcoffeeformyselfandicecreamandcoffeeforher.
我现在什么都不在乎了。我为自己点了咖啡，为她点了一杯咖啡冰激凌。
（二）语用型含蓄否定结构的翻译（句子结构的否定翻译）
1．由Itis…that/who…所引起
例：Itisasillyfishthatiscaughttwice.
再蠢的鱼也不会上钩两次。
Itisagoodgoosethatisalwaysdropping.
世间没有连续下蛋的鹅。（劝人不要过多地向朋友讨东西。）
2．特殊情况下的反问句
例：AmIyourslave?
我才不是你的奴隶呢。
Whatisthegoodofaskingafavorofher?
去求那个女人是没有用的。
3．more…than…结构
例：ThebeautyofHangzhouismorethanIcandescribe.
杭州景色之美，无法用言语描述。
Hehasbittenoffmorethanhecanchew.
他承担了力所不及的事。
4．too…to…结构
例：Hewastootiredtogoanyfurther.
他累得再也走不动了。
Hewastoocarefulascientisttorushintopublication.
他是一位非常谨慎的科学家，并不急于发表著作。
以上仅为笔者对英语否定句特点和翻译技巧的一些体会。英语否定句较复杂，稍不注意，就容易被表面的意思所迷惑，以致理解及翻译错误。总之，我们在平常的学习和使用英语的过程中，用英语思维方式去理解英语否定句，弄清结构，挖掘出句子正确的含义。然后按照中文的表达习惯，这样我们就不难翻译英语否定句了。http://www.dxlww.net代写论文网
参考文献
[1]钱歌川．翻译技巧[M]．北京：中国对外翻译出版公司，1980．
[2]何三宁等．实用英汉翻译教程[M]．南京：东南大学出版社，2005
[3]刘宓庆．当代翻译理论[M]．北京：中国对外翻译出版公司，1999
代写论文联系方式
联系QQ：904272800
联系信箱：904272800@qq.com
代写论文导航
客户、写手申请单
最新论文
热点论文
